Khu vườn này hướng ra biển
Đài hoa của bông cẩm chướng
Bắt chước những âm thanh của nước
Thầm nhắc ta về khu rừng ấy
Nơi mà trái tim của nó phát ra tiếng gió từ khơi xa
Từ trong khối lặng im bất tận,
Những cành hoa vươn mình trỗi dậy bằng những chiếc lá
Hướng về cội rễ của một ngày dịu dàng
Khu vườn này hướng về đất liền
Những cái vuốt ve của nó nhẹ nhàng đến nỗi
Các lối đi tự bật lên
Từ chính mình trong từng khoảnh khắc
Một dải màu huyền diệu trải dài
Hiện ra trước những dòng chảy của tầm mắt
Và cái nắng tháng Tư đầy màu sắc
Thắp sáng lung linh cả bầu trời hoa lá.
Paul Eluard
Dành tặng Lise Deharme
(Những dòng chảy tự nhiên, 1938)
Jang Kều dịch 25/10/2024
Comments